Le palindrome de la rue Jean-Jacques Rousseau

Flânant dans le centre ville de Grenoble, vous avez sans doute un jour aperçu cet énigmatique "carré magique". Constitué de plusieurs palindromes lisibles de gauche à droite, de droite à gauche mais aussi de haut en bas et de bas en haut, le cryptogramme peut laisser à diverses interprétations. Gravé sur une porte de la rue Jean-Jacques Rousseau, tout proche de l'angle avec la Grande rue, le palindrome a été recouvert d'un polyépoxyde donnant l'illusion de lettres en ivoire. 

La traduction stricto sensu des mots utilisés est celle-ci: Le semeur (sator), sans dévier (arepo), tient fermement (tenet), par son action (opera), les roues (rotas). 

Signalons que cette inscription a aussi été retrouvée à Pompéï et à Alexandrie, signe d'une large diffusion. Dans la région, on la retrouve aussi à Valbonnais, au centre du village dans la rue principale, avec cependant une disposition intervertie des mots.

Ce message aurait pu constituer un code de reconnaissance entre les premiers chrétiens alors persécutés, puis être ensuite considéré comme une formule de protection. Son origine religieuse semble être confirmée par l'utilisation des lettres de Pater Noster et des lettres A et 0 (Alpha et Omega). La lettre N au centre symbolisant la divinité. 

                                                                          P

                                                   A                     A                O

                                                                          T

                                                                          E

                                                                          R

                                                       P  A  T  E  R  N  O  S  T  E  R

                                                                          O

                                                                          S

                                                                          T            

                                                    O                    E                A

                                                                          R

Dans la version de Grenoble, le mot vertical tenet et le mot horizontal arepo constituent une croix chrétienne signifiant "tenir" et "sans dévier".